Dopo avere attraversato gli Stati Uniti, Simonin approda in California. L’illustrazione mostra le grandi foreste che qui incontra. Anche Coates approda in quelle terre nel capitolo 28, intitolato La rivincita dell’Ovest, inviatovi dai vertici degli Industrial Workers of the World, che vogliono tenere sotto controllo i braccianti agricoli di quelle terre, poco inclini ad accettare un sindacato centralizzato e disciplinato. Bob quindi si trova a fare il doppio gioco: spia i braccianti per conto degli IWW e spia gli IWW per conto dell’agenzia Burns.
In quello stesso capitolo Vincent Saint John, uno dei leader del sindacato, dice che «Meno sicuri [sono] i taglialegna della Louisiana: continuano a seguirci, tuttavia sono davvero dei disperati, soli e alla fame, destinati a morire presto» (p. 555).
Louis Simonin, Attraverso gli Stati Uniti dall’Atlantico al Pacifico, Milano, F.lli Treves, 1876.